tide

tide [{{t}}taɪd]

noun

(a) (of sea) marée f;

∎ at high/low tide à marée haute/basse;

∎ high tide is at 17.29 la mer est haute à 17 heures 29, la marée haute est à 17 heures 29;

∎ the raft was swept out to sea on the tide la marée a emporté le radeau au large;

∎ they left on the first tide ils sont partis avec la première marée

(b) {{}}figurative{{}} (of opinion) courant m; (of discontent, indignation) vague f; (of events) cours m, marche f;

∎ the tide has turned la chance a tourné;

∎ {{}}figurative{{}} the tide had turned against them les événements se sont retournés contre eux;

∎ the rising tide of discontent la vague croissante du mécontentement;

∎ there is a rising tide of unrest amongst the workforce il y a une agitation grandissante parmi le personnel;

∎ attempts to turn back the tide of progress/secularization des efforts pour renverser la marche du progrès/de la sécularisation

►► tide gauge marégraphe m;

tide race courant m de marée rapide;

tide table échelle f ou table f des marées, almanach m (des marées)

➲ tide over separable transitive verb

dépanner;

∎ to tide sb over a difficult patch dépanner qn qui se trouve en difficulté;

∎ here's £20 to tide you over until Monday voici 20 livres pour vous dépanner jusqu'à lundi

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.